Terrorister planerar att mörda en presidentkandidat.
Min fru och dotter är måltavlor.
Och folk jag jobbar med kan vara inblandade i det.
Jag är Jack Bauer, FBl-agent, och i dag är den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
Åker jag dit för mordet på Ferragamo?
Vi har ett band där Carl Webb erkänner att han snärjt min son för mord.
- Jag förstörde det. - Det var inte rätt band.
Ordna en presskonferens.
- När då? - Nu.
- Inget spår efter kvinnorna? - Jag hittar dem och dödar dem.
- Berätta hur du ska hitta dem. - Jag åker till Bauers hus.
- Jag känner inte dig. - Jag är Kim.
- Hur känner du Rick? - Hon är en kompis. Hon måste hem.
Hon ska ingenstans. Ingen åker innan Dan är tillbaka med pengarna.
- Jack, var är du? - Vi är på väg till ett möte.
- Vad för ett möte? - Alexis skulle göra en betalning.
Jag tror jag har honom.
Var är pengarna?
Vi tar det en gång till.
Klockan 19.20 i kväll ska jag stänga av strömmen på nät 26-GG.
- Mer då? - Vad har hänt med din brytning?
- Du är inte Alexis. - Han sticker.
Jag kan ta honom.
Skicka hit en sjukvårdare.
- Vem är du? - En god vän som ville vara mycket mer.
- Jag minns ingenting. - Jag tror du har dissociativ amnesi.
- Du måste undersökas. - Snälla, skjutsa bara hem mig.
Följande utspelar sig mellan 18.00 och 19.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Första gången du bjöd hit mig glömde du nycklarna i min bil. Det regnade.
Vi ville inte springa tillbaka,
så vi använde er gömda extranyckel.
Vad ska jag göra? Jag kommer inte ihåg koden.
Ta tid på dig. Du kanske kommer på den.
Gör så att det slutar.
Det här är Superior Alarms.
- Kan du slå av det här? - Jag behöver ert lösenord.
Vad är ert lösenord?
- Jag vet inte. - Är det en nödsituation?
Alan Morgan... Saugus.
- Ja. Pacific Electric. - Jag har det. Tack.
Jack, han hette Alan Morgan. Han arbetade åt Pacific Electric i Saugus.
Han mutades av Alexis för att bryta strömmen i en del av elnätet.
Fick du koordinaterna? 26-GG.
- Vi måste veta var det är. - Jag tar det till Tony. Ska jag stanna?
- Nej, ring om du får fram nånting. - Vi syns på kontoret.
De fungerar inte.
Stanna där ni är.
Snälla. Den här kvinnan bor här.
Hon har glömt sin kod.
Teri Bauer?
Har ni någon legitimation?
Den finns nog i min väska. Jag kollar.
Det behövs inte. Du bor tydligen här.
Hon minns bara inte sin kod.
Jag brukar inte larma. Min dotter måste ha gjort det.
Det är okej. Skriv bara på här.
Jag ska återställa larmet och kolla allt på utsidan.
Det borde ta en kvart ungefär.
Tack.
Snyggt, Jack. Alltid ett lik när du är i farten.
- Hanlin fick klara order att inte skjuta. - Vart tog han vägen?
Han är där borta.
Det är David Palmer. Jag pratade just med min källa på Pentagon.
Jag har tjatat till mig den saknade Drazenfilen.
- Vad fanns i den? - Datum och platser.
Det verkar härröra till den sista månaden i Drazens liv.
- Nånting vi har användning av? - Kanske det.
Sista noteringen är en adress som inte har att göra med resten.
- Låt höra? - 21911 Kipling, i en stad som heter Saugus.
- Jag vet inte var det är. - Sa du Saugus?
- Säger det dig nåt? - Ja. Jag hör av mig.
Tack, senatorn. Det är till stor hjälp.
- CTU. Almeida. - Tony, skriv ner den här adressen.
- Låt höra. - 21911 Kipling Avenue, i Saugus.
Det ligger säkert i koordinaterna som Nina gav dig.
Vänta.
Det är mitt i sektor 26-GG.
Ta reda på vad som finns där och hör av dig.
Vart är du på väg?
Saugus. Alexis betalade killen för att slå av strömmen på en adress där.
- Jag vill veta varför. - Jag är på din sida. Låt höra.
För två och en halv timme sen dödades Ellis för att han nästan hittade adressen.
Vi fick adressen från Drazenfilen. Senatorn gav den just till mig.
- Då sticker vi. - Vad menar du med det?
Du vill dit, jag är ditt förkläde. Vill du ha skjuts?
Var är brorsan? De är här om 20 minuter.
Han sa att han skulle träffa mig här med betalningen från Gaines.
Om jag lurade dig, varför skulle jag komma hit då?
- Vart ska du? - Strunta i det du.
- Vad gör du? - Jag sitter inte här och väntar.
Du går ingenstans. Hon tjallar för polisen.
Jag bryr mig inte om den. Jag ville ha hjälp att hitta mamma.
- Tydligen en dålig idé. - Du kom för Rick.
- Nej. - Bry dig inte om henne. Gå bara.
Vad menar du med det?
- Följ med. - Det går inte.
Inget kan vara sämre än att stanna här.
Du hörde Frank. Ingen går förrän Dan är tillbaka.
Dan kommer inte tillbaka.
Vad menar du?
- Jag vet inte... - Vad menar du?
- Låt henne vara. - Var är han?
- Han är död. - Vad pratar du om?
Gaines dödade honom. Han skulle döda mig också. Gaines var galen.
Så vem har pengarna nu?
Ingen. Gaines betalade oss aldrig.
De är här om en halvtimme.
Det är inte såna killar som man inte är redo för.
- Avboka det då. - Det är för sent för det.
Vad ska du säga där nere i dag, David?
- Han ska säga sanningen. - Börja nu inte.
Du har ställt till det tillräckligt.
Jag är ledsen, men nån måste säga det.
Det här hade inte hänt om inte Keith hade tagit saken i egna händer.
Hör på nu.
Ingen försvarar vad Keith gjorde.
Han var impulsiv. Det var inte rätt.
Det rättfärdigar inte att du mörklade det, eller att inte jag fanns där.
Så det är vårt fel. Lämna det därhän.
Det är sant, mamma. Jag betalar gärna priset, även om jag hamnar i fängelse.
Du tror fortfarande att det bara handlar om dig.
När ska du få in i ditt huvud
att din pappa kandiderar i presidentvalet i USA?
En svart man. Du kan inte bara bestämma dig
för att lätta ditt samvete på bekostnad av vad som är bäst för landet.
- Det gjorde jag inte, mamma. - Lugna er nu.
Jag har hållit det inne. Jag skulle ha gjort det så länge som det krävdes.
Men nån mördade dr Ferragamo.
Hur kan det vara bäst för landet att dölja det?
Vet du vad?
Jag insåg det inte förrän nu.
Du är din faders son.
Du döljer dina svagheter med mjäkig sentimentalitet.
När ska du vara man nog att göra det som krävs för att bli president?
Vad är det?
Keith, hämta lite vatten.
Vi behöver en läkare.
Lugn. Ge mig din hand.
- Förlåt, pappa. - Varför då? För vad?
Älskling, prata med mig.
- Allt det här är mitt fel. - Säg aldrig så.
Älskling, säg inte det. Allt kommer att bli bra.
Ja, det blir det.
Jag är ledsen, pappa.
Jag har mer information angående adressen i Saugus.
Vänta.
Det är ett naturreservat.
- Vi ska på ett skydda naturen-möte. - Vem är det?
Mason. Ett naturreservat i Saugus?
Det stämmer inte. Saugus är ett industriområde. Några GPS-kartor?
- Tre stycken är på väg. - Bra jobbat.
Vi ringer när vi vet vad som finns där.
Rätta mig om jag har fel, men det är alltså en personlig vendetta
mot dig och Palmer, av bröderna Drazen.
Ja. Palmer bemyndigade uppdraget, jag utförde det.
I dag är det två år sen Drazens dog.
Grattis.
Vad väntar vi oss att hitta här i Saugus?
Jag vet inte än.
Jack, det är aldrig tråkigt med dig.
Jag beklagar det som hände i natt.
Att du sköt mig med en bedövningspistol? Tänk inte på det.
Jag var rätt uppriven. Det känns bättre nu, när min familj är i säkerhet.
- Vad är det? - Jag är bara slut.
- Jag kunde behöva lite sömn. - Det kan du säga igen.
- Hur mår du? - Jag vet inte.
Allt ser bekant ut, men jag förstår inget.
Borde jag inte känna nåt?
Inte ännu.
Ibland kan musik locka fram minnen.
Har du träffat Kim?
Du ville inte att hon skulle veta nåt om oss.
Du sa att hon tog Jacks sida i separationen.
Du ville inte ge henne fler anledningar att vara arg på dig.
Varför lämnade min man mig?
Du bad honom göra det.
Du berättade att han var för avlägsen.
Att det inte fanns nån samhörighet mellan er två längre.
Du och jag då?
- Jag trodde det fanns det. - Men det gjorde inte jag?
Jag tror du gjorde det.
Men du var rädd. Du ville inte förlora din familj.
Och när Jack bad att få flytta in igen, lät du honom.
Det är lustigt.
Jag minns inte alls dig.
Men det känns bra att vara med dig. Jag känner mig inte så rädd.
Tack för att du gör det här, Phil.
Kom Chuck fram?
Det hoppas jag inte. Parkera där bak.
- Vänta bara. - Jag måste hitta min mamma.
- Jag vet inte hur jag ska få ut dig. - Jag springer.
Gör det inte. Frank är psykopat. Du vill inte göra honom sur.
Jag sticker.
In i köket.
Kom in.
Försiktigt.
Han är okej. Kom hit.
Får jag nu se?
- Det är det jag säger. - Är det de som kommer med ecstasy?
- Det är mina polare. - Vad ska du göra?
Vad ser det ut som? Vi kan inte betala utan pengar.
Du ska alltså råna dem?
Tack.
- Hur mår du, älskling? - Bara bra, pappa.
Gå nu. De väntar på dig.
Jag går ner nu.
Det här blir ett test för oss.
Om vi älskar varandra och ger varandra stöd,
spelar inget annat nån roll.
Jag behöver dig mer än nånsin.
David, jag har alltid gillat den här slipsen.
Senatorn, det är dags nu.
Nånting som ser bekant ut?
Det betyder ingenting då jag ser vad jag har gjort de senaste månaderna.
"Yvonnes födelsedag." "Kim i Cambria över helgen."
"Middag med Phil. lvy at the Shore."
Var det trevligt?
Vi skulle få vänta i över en timme,
så vi gick över till piren och åt korv.
Och du slog mig i lufthockey.
Lufthockey?
Vad står det på dagens datum?
Ingenting. Fast jag hade ett telefonmöte med Kitty i går, vem nu det är.
Hon är din väninna. Ni arbetar ihop ibland.
Du arbetar med inredning. Frilans just nu,
men du vill utvidga när Kim börjar på college.
Hur kan jag komma ihåg lufthockey, men inte vad jag jobbar med?
- Kanske Jack. - Han skulle inte ringa på.
Det är nog min kompis Chris. Minns du det? Jag ville ha nån här, för säkerhets skull.
Stanna här, utifall att.
Teri, det här är Chris.
Varför bär han vapen?
Jag vill inte ha några vapen i huset.
Chris, ge oss ett par minuter.
- Chris är min vän. - Det säger mig ingenting.
Jag vet inte vem du är, eller vem han är. Jag vill inte ha några vapen.
Jag ber honom stanna ute. Är det okej?
Men vi behöver honom här.
Din man kan ha varit den som har tilltygat dig.
Jag vill att du ska vara trygg.
Titta på mig.
Jag är din vän.
Du litar på mig. Det sa du ju själv.
Så du måste lita på mitt omdöme.
- Vad är det som händer? - Frun är här.
- Dottern? - Nej.
- Vad väntar du på då? - Vi har ett mindre problem.
Men det är snart över. Hittade du Alexis?
Inte ännu.
Ring när du är klar.
Mina damer och herrar, var vänliga och sitt.
Senator Palmer är här. Vi börjar nu.
I natt mottog jag ett samtal angående min son Keith,
och min dotter Nicole.
Samtalet satte igång en mängd händelser vilka har resulterat i en tragedi.
Om det jag nu säger äventyrar min kampanj är upp till väljarna att bestämma.
Jag gör det här för min familj.
En stor del av det ekonomiska stödet för min kampanj
kommer från en grupp affärsmän här i Los Angeles.
- Alla presidentkampanjer är beroende... - Jag tar hand om det.
För sent, Carl.
Jag har tydligen missbedömt de här affärsmännen.
Men viktigast av allt, de har missbedömt mig.
Hur det förvärvades kan jag inte säga.
Jag har överlämnat det komprometterande bandet till justitiedepartementet.
Oavsett om det är giltigt i rätten,
implicerar det ändå männen som har stöttat min kampanj.
Jag framhåller åter igen
att de agerade utan mitt medgivande och utan min kännedom.
Vad gäller min son Keith,
är han beredd att ta de konsekvenser en domstol kan tänkas utdöma.
Han är min son och jag älskar honom.
Och jag kommer att stå vid hans sida.
Jag är övertygad om att när all fakta läggs fram,
kommer det att framgå att det inte fanns något uppsåt.
Hans enda brott är att han inte rapporterade en olyckshändelse.
När det gäller min dotter Nicole, är det viktigt att alla kommer ihåg
att hon var offret i ett hemskt brott.
Ett fysiskt och psykiskt brott.
Hon är ingen informationskälla.
Det här handlar om en mörkläggning av en dödsolycka.
Det handlar inte om våldtäkt.
Så jag ber er nu, som far, var humana
och låt Nicole slippa återuppleva mardrömmen.
- Vi har tappat bort dem båda. - Hur länge har du vetat det här?
Känner Jack till det?
- Inte vad jag vet. - Visste du om det?
- Ta det lugnt. - Tony, svara.
- Ja. - Varför berättade du det inte?
Mason ville inte att du skulle berätta för Jack.
Hans familj saknas. Han borde få veta det.
Jag håller med dig. Men Mason gav order om det.
Han har folk ute. Han ringde lokalpolisen om hjälp.
Du borde ha sagt det. Du arbetar för mig.
Och du arbetar för Mason.
Det är mitt fel. Jag borde aldrig ha lämnat Teri och Kim.
Nina, du är ingen fältagent. Vad kunde du ha gjort?
Jack måste få veta det.
Har du berättat för Jack om hans familj än?
- Nej, vi är inte framme än. - Du kan inte göra så här. Du måste berätta.
Han kan hjälpa oss hitta dem.
De är oskyddade. Om Drazens folk hittar dem först...
- Det är en bra idé. - Hör nu här, George.
Om nånting händer dem håller han dig ansvarig.
Hör av dig om du gör några framsteg.
Mitt batteri dog. Får jag använda din telefon?
Det är jag. Jag ville bara säga att förstärkningen ska stå redo.
Just nu kan du inte nå det önskade numret.
Jag har en signal.
- Vad sa Nina? - Hon kollade vår position.
Vad anger GPS:en?
Jag fattar det inte. Den säger att adressen är rakt fram här.
Jag vet att allt är hysch-hysch, men vem var Victor Drazen?
Drazen var Milosevics skugga, ansvarig för hans hemliga operationer.
Han organiserade etniska utrensningskampanjer i Kosovo, Sarajevo,
och i Bosnien.
- Och din enhet slog ut honom? - Stämmer.
Och du la fram allt?
Vem har inflytande nog för att driva en sån här operation mot dig och Palmer?
Min gissning är serbiska militärer i exil.
Alexis och Andre satte upp en cell utan att vi visste om det.
Det måste vara en jäkla cell för att infiltrera CTU, få med sig Jamey.
Jag håller med. Det är svårt att tro att Jamey arbetade mot oss utan nåt beskydd.
Nån idé om varför serberna skulle lägga så mycket pengar
på att slå av strömmen mitt i skogen?
George, titta här. En transformator.
Låset är nytt.
Varför skulle det här betecknas som ett naturreservat?
Det finns inget vatten, inga våtmarker. Inga fåglar, inga djur...
Ingenting, vad jag kan se.
De är här. Då gör vi oss klara.
Precis i tid. Det gillar jag.
- Vem i helvete är det här? - Några polare. Det är lugnt.
Hur känner ni Frankie?
Jag är Ricks kompis.
Vem är Rick?
- Jag. - Och vad har hänt med dig?
Ska vi spela tjugo frågor eller göra affärer?
Jag vill bara veta vem som är i rummet. Stör det dig?
Nej då. Be om sjukdomshistoria och ta ett urinprov också.
Då sätter vi igång.
- Visst. Har du stålarna, Frankie? - Jag har vad du behöver. Visa E först.
Rent MDMA. Inget koffein. Vill du kolla det?
Nej, jag litar på dig.
Okej, snubben. Var är pengarna?
Hörde du det?
Han kallade mig "snubben".
Jag har dina pengar.
De är här.
Tillbaka!
Kom igen. Dra dig tillbaka, eller så äter du en.
Trycker du på avtryckaren är du också borta.
Nu ger vi dem.
Alla lugnar sig. Vi sänker vapnen.
På golvet.
- Det läggs ner. - Få se vad de mer har på sig.
Ner.
Allt det här, för att du inte kunde hålla min bror vid liv.
De kanske inte har angett sina riktiga namn.
Skicka ut beskrivningen som vi skickade.
Kollar du sjukhusen?
Jag fattar inte hur Teri och Kim bara kunde försvinna.
Det kanske är bra. Om Drazens folk hade dem skulle vi veta.
Jack och Palmer är ju de främsta målen.
- Jacks hus, då? - Jag skickade dit Williams, men jag kollar.
- Och Kims samtal? - En telefonkiosk. Vi kollar området.
Nina, vi gör allt vi kan.
Gör ni det?
Vad ska ni göra nu? Döda oss?
Jag dödar er...
om jag nånsin ser er igen.
Det där borde sys.
- Vad sägs om den näsoperationen? - Rätt bra.
Du, Frankie?
Vad är det, snubben?
Låt höra.
Du har rätt att tiga.
Stilla!
- Grip alla. - Snälla, vi har inte gjort nånting.
Vi har inget med det att göra.
Upp mot väggen.
Ge mig din radio.
Det är Krugman. Vi har kod fyra.
En misstänkt skjuten, fem gripna.
Jag tror att näsan är bruten.
Jag säger det en gång till. Jag tar fullt ansvar för att inte känna till det.
En senators plikt,
en presidents plikt, en folkvald representants plikt,
är inte bara till sitt land,
utan även till sin familj.
Om han inte kan hantera samspelet mellan dem som står nära honom,
kan han inte vänta sig att väljarna ska tro på hans förmåga att leda nationen.
Jag förnekar inte att jag har begått ett misstag.
Ett allvarligt misstag.
Men jag är inte den första i allmänhetens tjänst som har begått ett.
Tack.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig, min son.
Det här är Emily. Hon är elva. Och det här är Jennifer. Hon blev just nio.
Och jag har inte träffat dem?
Vi bestämde oss för att hålla alla andra utanför tills du visste vad du ville.
Jag fixar det.
Hon gjorde den här till mig.
Vill du ha mjölk och socker?
- Jag tror jag minns nånting. - Jag kommer snart.
- Toalett? - Nere i hallen.
Var är flickan?
Din dotter. Var är hon?
Jag vet inte.
Säg var hon är, så lovar jag att det blir smärtfritt för er båda.
Jag vet inte.
Okej.
Teri, kliv undan.
Gå därifrån.
- Åh, herregud. - Snälla Teri, gå därifrån.
Bilen... Herregud, bilen...
Jag har förlorat Kimberly.
Det är okej. Du är trygg.
Jag har förlorat Kimberly.
GPS:en anger att det är här.
Just det.
Vad är det? Spaningsflyg?